How an Arizona couple’s innocent bath time photos of their kids set off a 10-year legal saga