An AR-15 composed of rose petals anchors a mural on a Five Points restaurant and centers on a painful conversation about gun laws in America