Ask Amy: Woman’s crush on coach has shades of grey