Colorado homeowners can get the biggest bang for their home-improvement buck with these projects