From “Dior” to “Dear Evan Hansen,” Denver’s big-name shows building city’s cultural reputation