Coquito is the creamy, tropical drink that’s better than eggnog — and easier to make