This Denver hairstylist was the first and only black woman at her all-white school. Now she’s one of the best in the industry