Colorado’s urban trees are transplants from other places, but the community — and shade — they create feels like home