A running joke: Comedian’s quick rise to elite runner means she’s doing Denver improv one day, leading NYC marathon the next